1
00:00:19,568 --> 00:00:23,151
VOUCHERS DE SERVIÇO
2
00:01:31,100 --> 00:01:34,019
Senhoras, se desejarem.
3
00:01:35,396 --> 00:01:36,974
A porta, Tomás.
4
00:01:39,400 --> 00:01:41,227
Está todo mundo aí?
5
00:01:41,819 --> 00:01:43,445
Exceto o herdeiro da América.
6
00:01:43,613 --> 00:01:45,321
Não há necessidade de esperar por isso.
7
00:01:45,490 --> 00:01:49,275
Disseram-me da sua vinda,
mas dificilmente acredito.
8
00:01:49,452 --> 00:01:51,659
Nós vamos resolver
o assunto diante de nós,
9
00:01:51,830 --> 00:01:56,789
nomeadamente a leitura do testamento
por Angus Ian McLaurel,
10
00:01:57,044 --> 00:02:00,163
um cavalheiro honesto,
um amigo fiel
11
00:02:00,505 --> 00:02:04,172
e um escocês leal,
respeitado por todos.
12
00:02:04,343 --> 00:02:06,051
Deus descanse sua alma.
13
00:02:11,058 --> 00:02:12,174
Se você desejar,
14
00:02:12,351 --> 00:02:16,136
Vou poupar você dos formulários
ir diretamente para o legado.
15
00:02:17,356 --> 00:02:21,022
“Primeiro, eu lego
para meu neto da América
16
00:02:21,193 --> 00:02:25,607
"Stanley McLaurel,
que eu nunca vi, um..."
17
00:02:26,824 --> 00:02:29,280
Meu garoto,
o que você acha que é?
18
00:03:03,737 --> 00:03:06,359
Onde você pode encontrar um policial?
19
00:03:07,241 --> 00:03:10,740
Com licença, Sr. Agente,
ele não é daqui.
20
00:03:11,912 --> 00:03:15,579
Então, qual é o melhor hotel?
da sua cidade feliz?
21
00:03:16,000 --> 00:03:18,325
- Este, senhor.
- Muito obrigado.
22
00:03:44,279 --> 00:03:46,901
Você poderia nos dar
um quarto e um banheiro?
23
00:03:47,074 --> 00:03:50,277
Para o quarto, está tudo bem,
mas você terá que se lavar.
24
00:03:51,161 --> 00:03:52,277
Como você aluga?
25
00:03:52,538 --> 00:03:53,784
Durante o dia.
26
00:03:53,956 --> 00:03:57,373
Veja, meu amigo, Sr. McLaurel,
é o herdeiro do Sr. McLaurel.
27
00:03:57,543 --> 00:03:59,120
Iremos nos mudar em breve.
28
00:03:59,295 --> 00:04:01,121
Isto por exemplo!
29
00:04:04,091 --> 00:04:06,298
Sim, eu vejo a semelhança,
agora.
30
00:04:06,469 --> 00:04:07,750
Você conhecia o falecido?
31
00:04:07,928 --> 00:04:10,799
Eu o conhecia há quarenta anos.
32
00:04:10,973 --> 00:04:13,299
É muito triste terminar assim.
33
00:04:13,810 --> 00:04:15,138
Do que ele morreu?
34
00:04:15,311 --> 00:04:16,972
Ele estava com o coração partido.
35
00:04:17,188 --> 00:04:20,439
Ele teve um filho, um imprestável
cujo nome era Sandy.
36
00:04:20,608 --> 00:04:22,732
Ele fugiu para a América
casar com uma rainha.
37
00:04:22,902 --> 00:04:23,816
Sério?
38
00:04:24,112 --> 00:04:27,232
Miséria! Uma rainha do carnaval,
39
00:04:27,407 --> 00:04:28,902
uma atriz, como dizem.
40
00:04:29,159 --> 00:04:31,828
Seu pai nunca o perdoou.
41
00:04:32,787 --> 00:04:34,413
O que aconteceu com Sandy?
42
00:04:34,581 --> 00:04:36,990
Eles tinham um pequeno,
43
00:04:37,209 --> 00:04:40,827
e quando Sandy viu a criança
pela primeira vez,
44
00:04:41,088 --> 00:04:43,164
ele cometeu suicídio.
45
00:04:44,675 --> 00:04:46,134
Então isso tem que ser feito!
46
00:04:47,010 --> 00:04:49,336
Você imagina o rosto da criança.
47
00:04:49,513 --> 00:04:52,515
Sandy era seu pai,
48
00:04:52,683 --> 00:04:55,352
e não vou atirar pedras nele.
49
00:04:56,437 --> 00:04:58,347
Você gostaria de nos contar
nosso quarto?
50
00:04:58,522 --> 00:05:01,856
Venha,
É a primeira porta à esquerda.
51
00:05:14,414 --> 00:05:19,159
"Portanto,
Eu lego o restante da minha propriedade
52
00:05:19,502 --> 00:05:21,876
"para minha neta,
53
00:05:23,340 --> 00:05:24,882
“Lorna McLaurel.”
54
00:05:25,050 --> 00:05:26,378
Não é maravilhoso?
55
00:05:27,177 --> 00:05:31,389
"Isso na condição expressa
56
00:05:31,556 --> 00:05:34,131
"que minha neta se dobre
ao meu desejo, a saber:
57
00:05:34,559 --> 00:05:37,134
"Eu designo o coronel
Gregor Senhor Gregor,
58
00:05:37,312 --> 00:05:41,726
"atualmente servindo
de Sua Majestade na Índia,
59
00:05:42,067 --> 00:05:45,484
"como seu único guardião
e guardião de seus bens
60
00:05:45,654 --> 00:05:47,399
“até ele completar 21 anos.”
61
00:05:47,990 --> 00:05:49,735
Parabéns, minha querida.
62
00:05:49,909 --> 00:05:53,077
Esta cláusula não é tão terrível.
Você vai gostar do meu irmão, você vai ver.
63
00:05:53,412 --> 00:05:55,821
- Seu irmão?
- Mas eu esqueci!
64
00:05:55,998 --> 00:05:57,327
Isso irá surpreendê-lo.
65
00:05:57,500 --> 00:05:59,077
O coronel é meu irmão.
66
00:05:59,252 --> 00:06:01,660
Ele me cobrou
para trazê-lo de volta à Índia.
67
00:06:01,838 --> 00:06:02,668
Na Índia?
68
00:06:03,381 --> 00:06:05,587
Terei que deixar a Escócia?
69
00:06:06,175 --> 00:06:09,295
Esta é minha terra natal
e estou tão apegado a isso!
70
00:06:09,554 --> 00:06:12,841
Não tenha medo.
Falaremos sobre tudo isso novamente.
71
00:06:13,016 --> 00:06:16,682
É um choque ser repentino
a garota mais rica da Escócia!
72
00:06:17,771 --> 00:06:19,432
Não irei para a Índia.
73
00:06:21,191 --> 00:06:23,600
Alan, você os ouviu!
74
00:06:23,777 --> 00:06:26,446
Você não vai me deixar
ir tão longe, certo?
75
00:06:29,116 --> 00:06:30,314
Se ?
76
00:06:31,869 --> 00:06:33,743
Alan, é tão longe daqui!
77
00:06:33,912 --> 00:06:37,199
Não me deixe ir.
Mantenha-me perto de você.
78
00:06:37,541 --> 00:06:39,368
Eu não quero ir embora!
79
00:06:39,543 --> 00:06:41,868
Vamos, você precisa se acalmar.
80
00:06:42,046 --> 00:06:44,454
Tudo pode ser consertado
sem incomodar ninguém.
81
00:06:44,632 --> 00:06:46,957
Por favor, desculpe-nos.
Vamos, vamos.
82
00:06:48,970 --> 00:06:51,129
Sr. Miggs, o que devo fazer?
83
00:06:51,347 --> 00:06:54,634
Vamos, meu garoto,
tudo vai dar certo.
84
00:06:56,352 --> 00:06:59,888
Eu agradeço a todos vocês
da sua gentil atenção.
85
00:07:00,064 --> 00:07:01,642
Isso será tudo.
86
00:07:09,491 --> 00:07:12,065
Não há fogo,
você terá sua herança.
87
00:07:12,828 --> 00:07:16,079
Eu sou o Sr. Hardy,
e este é meu amigo, Sr. McLaurel.
88
00:07:17,833 --> 00:07:19,494
Somos esperados.
89
00:07:20,419 --> 00:07:21,961
Dê-se ao trabalho de entrar.
90
00:07:37,019 --> 00:07:39,510
Um momento, senhores,
Eu te digo.
91
00:07:47,447 --> 00:07:49,523
- Ele é muito amigável.
- Encantador.
92
00:07:49,699 --> 00:07:51,277
Acho que vou contratá-lo.
93
00:07:51,451 --> 00:07:54,784
Boa ideia.
Ele parece um verdadeiro mordomo.
94
00:07:58,666 --> 00:08:00,328
quase esqueci...
95
00:08:00,627 --> 00:08:03,118
- Mestre Miggs?
- Sim, Sra. Bunts?
96
00:08:03,296 --> 00:08:07,958
Quando você passa por Glasgow,
não deixe de me visitar.
97
00:08:08,677 --> 00:08:10,219
É Mae West.
98
00:08:12,556 --> 00:08:15,510
O Sr. Miggs irá recebê-lo.
PLZ me siga.
99
00:08:19,146 --> 00:08:20,688
Por aqui, senhor.
100
00:08:29,406 --> 00:08:32,076
Chame um táxi e espere por mim.
101
00:08:32,535 --> 00:08:33,401
Estou ouvindo você.
102
00:08:33,577 --> 00:08:36,152
Meus cumprimentos, Sr. Miggs.
Eu sou o Sr. Hardy.
103
00:08:36,330 --> 00:08:38,241
Este é meu amigo, Sr. McLaurel.
104
00:08:38,416 --> 00:08:41,085
estou feliz em fazer
seu conhecimento. Sente-se.
105
00:09:21,919 --> 00:09:25,917
Sr. McLaurel, você pode justificar
da sua identidade?
106
00:09:30,219 --> 00:09:32,426
Perdão? Eu não entendi.
107
00:09:32,597 --> 00:09:36,429
O Sr. McLaurel pode justificar
de sua identidade?
108
00:09:42,315 --> 00:09:43,893
O que você quer dizer com isso?
109
00:09:44,067 --> 00:09:46,641
Preciso de um documento oficial
110
00:09:46,820 --> 00:09:50,486
quem atesta que ele é bom
Stanley McLaurel.
111
00:09:51,658 --> 00:09:53,485
Um passaporte, por exemplo.
112
00:09:53,827 --> 00:09:56,401
Me desculpe,
mas não temos nenhum.
113
00:09:56,580 --> 00:09:58,455
Como !
Você não tem passaporte?
114
00:09:58,623 --> 00:10:00,166
Não, você vê,
115
00:10:00,334 --> 00:10:03,751
estávamos com tanta pressa
que os esquecemos.
116
00:10:03,921 --> 00:10:05,416
Como você viajou?
117
00:10:05,589 --> 00:10:07,630
Clandestinamente, com gado.
118
00:10:07,800 --> 00:10:09,959
É a jornada mais difícil...
119
00:10:11,262 --> 00:10:14,513
Se você não pode provar
quem você é, não posso fazer nada.
120
00:10:15,307 --> 00:10:17,846
Talvez isso
fará o truque.
121
00:10:24,025 --> 00:10:26,895
Desculpe, eu estava errado.
Este é o bom.
122
00:10:28,529 --> 00:10:29,609
É você?
123
00:10:29,781 --> 00:10:31,857
Sim. Ela foi levada
3 anos atrás.
124
00:10:32,033 --> 00:10:34,239
Eu não parecia bem,
na época.
125
00:10:34,410 --> 00:10:36,866
Isso é prova suficiente.
126
00:10:37,038 --> 00:10:38,664
Tal pai, tal filho.
127
00:10:39,290 --> 00:10:43,122
Perfeito. Agora que está resolvido,
vamos ao que interessa.
128
00:10:54,097 --> 00:10:58,013
"Declaro que eu,
129
00:10:58,185 --> 00:11:01,768
"Angus Ian McLaurel,
corpo saudável e..."
130
00:11:01,939 --> 00:11:05,937
Com licença, Sr. Miggs.
Devemos ouvir tudo isso?
131
00:11:07,653 --> 00:11:10,904
Neste caso,
vamos direto para a herança.
132
00:11:14,910 --> 00:11:18,244
"Em primeiro lugar,
Deixo para meu neto,
133
00:11:18,414 --> 00:11:21,582
"Stanley McLaurel,
quem eu nunca conheci,
134
00:11:21,918 --> 00:11:25,370
"dois dos meus bens mais preciosos
135
00:11:25,546 --> 00:11:29,129
"na esperança de que ele cuide disso
e que ele os transmitirá por sua vez
136
00:11:29,300 --> 00:11:31,507
“para as próximas gerações.”
137
00:11:34,764 --> 00:11:37,766
Você tem muita sorte
Sr.
138
00:11:37,934 --> 00:11:41,434
Muitos escoceses terão inveja de você.
139
00:11:51,323 --> 00:11:52,735
Olhar.
140
00:11:53,534 --> 00:11:55,444
Ressoou em Waterloo,
141
00:11:55,703 --> 00:11:58,538
soou a carga em Balaclava,
142
00:11:58,706 --> 00:12:01,494
desafiou o inimigo em Mafeking
143
00:12:01,667 --> 00:12:05,713
e cantou vitória em Mons.
144
00:12:14,472 --> 00:12:16,963
E finalmente, última coisa
e não menos importante,
145
00:12:17,141 --> 00:12:18,637
esta caixa de rapé,
146
00:12:18,810 --> 00:12:21,764
dado por Maria, Rainha da Escócia,
147
00:12:22,772 --> 00:12:24,480
para o seu tataravô
148
00:12:24,649 --> 00:12:28,351
tataravô.
149
00:12:30,739 --> 00:12:33,492
Ele era um grande homem.
150
00:12:44,711 --> 00:12:46,088
Isso é tudo?
151
00:12:46,255 --> 00:12:47,832
Na verdade, senhor.
152
00:12:48,090 --> 00:12:51,792
eu desejo a você
um retorno seguro à América.
153
00:12:56,015 --> 00:12:57,806
Leve esses senhores para casa
154
00:12:58,017 --> 00:13:01,386
e diga a Lady Ormsby
que estou à sua disposição.
155
00:13:09,362 --> 00:13:11,023
Tenham um bom dia, senhores.
156
00:13:31,218 --> 00:13:33,887
Você queria falar comigo, aqui estou.
157
00:13:35,722 --> 00:13:38,427
gostaria de ver esse caso
resolvido o mais rápido possível.
158
00:13:38,934 --> 00:13:41,094
Aqui está o inventário do testamento
159
00:13:41,270 --> 00:13:44,058
e os termos
da curadoria do coronel,
160
00:13:44,565 --> 00:13:47,567
devidamente assinado, selado,
entregue em mãos.
161
00:13:48,819 --> 00:13:50,943
eu vou assistir
para que meu irmão os tenha.
162
00:13:51,113 --> 00:13:53,522
Eu vou deixá-lo saber
da sua eficiência,
163
00:13:53,699 --> 00:13:54,815
não duvide.
164
00:13:54,992 --> 00:13:56,949
A garota me preocupa.
165
00:13:57,119 --> 00:14:02,079
Seu bluette com meu funcionário é
mais sério do que eu imaginava.
166
00:14:02,625 --> 00:14:06,208
Ela tem caráter,
e se ela decidir não ir embora,
167
00:14:07,130 --> 00:14:08,589
isso poderia arruiná-lo.
168
00:14:08,756 --> 00:14:09,955
Claro.
169
00:14:10,216 --> 00:14:13,799
Este bluette, como você diz,
não é muito sério.
170
00:14:14,012 --> 00:14:15,720
Nessa idade, isso não dura.
171
00:14:15,889 --> 00:14:17,265
Você provavelmente está certo,
172
00:14:17,432 --> 00:14:21,015
mas eu não gosto
a ideia de forçá-la a sair.
173
00:14:21,937 --> 00:14:25,389
Você não terá que fazer isso.
Seu funcionário cuidará disso.
174
00:14:26,858 --> 00:14:29,647
Ele parece muito razoável e maduro para mim.
175
00:14:29,820 --> 00:14:32,822
Acredite em mim. Envie para mim
e eu cuido disso.
176
00:14:32,990 --> 00:14:35,315
Vou enviá-lo para você imediatamente,
Senhora.
177
00:14:35,492 --> 00:14:37,734
Permita-me agradecer.
178
00:14:38,037 --> 00:14:41,619
As mulheres sabem tão bem
resolver assuntos do coração!
179
00:14:41,916 --> 00:14:43,956
Eu digo adeus a você
180
00:14:44,126 --> 00:14:46,831
e obrigado novamente
pela sua ajuda inestimável.
181
00:14:48,631 --> 00:14:50,707
Estou lhe enviando meu escriturário
imediatamente.
182
00:14:58,057 --> 00:15:01,640
Você me colocou de novo
em lindos lençóis.
183
00:15:02,520 --> 00:15:05,640
E pensar que fizemos toda essa viagem
entre o gado.
184
00:15:07,150 --> 00:15:08,894
Tudo isso por isso!
185
00:15:09,569 --> 00:15:12,144
Sr. McLaurel!
186
00:15:21,290 --> 00:15:23,781
Não é assim
que nós o usamos.
187
00:17:05,272 --> 00:17:06,814
Seque isso para mim.
188
00:17:12,988 --> 00:17:14,863
Senhor McLaurel!
189
00:17:23,999 --> 00:17:26,491
Cuide do que lhe diz respeito!
190
00:17:30,590 --> 00:17:32,666
Tocou em Waterloo!
191
00:19:10,192 --> 00:19:12,268
O que vamos fazer, Ollie?
192
00:19:13,654 --> 00:19:15,564
Então eu esperava isso.
193
00:19:15,948 --> 00:19:18,819
Toda vez
que você nos colocou em apuros,
194
00:19:18,993 --> 00:19:22,327
você conta comigo
para encontrar uma solução.
195
00:19:25,166 --> 00:19:27,290
Não tenho nada a ver com isso.
196
00:19:27,460 --> 00:19:29,453
O que você quer dizer com você não tem nada a ver com isso?
197
00:19:29,629 --> 00:19:33,247
Se você não tivesse sido tão ganancioso,
não estaríamos lá.
198
00:19:37,012 --> 00:19:38,554
Estávamos bem,
199
00:19:38,930 --> 00:19:43,640
confortavelmente instalado na prisão,
com uma semana para servir...
200
00:19:45,187 --> 00:19:48,972
E você teve que me treinar
em sua fuga.
201
00:19:49,316 --> 00:19:53,314
Tudo isso para correr
depois dos castelos na Escócia.
202
00:20:01,453 --> 00:20:04,491
Não nos resta mais
do que retornar clandestinamente.
203
00:20:04,832 --> 00:20:09,162
Vamos voltar para a prisão
e peça desculpas ao diretor.
204
00:20:09,962 --> 00:20:12,086
Talvez ele nos devolva
nossa cela.
205
00:20:12,882 --> 00:20:14,590
Seremos melhores do que aqui.
206
00:20:14,759 --> 00:20:18,508
Mas se voltarmos,
seremos condenados à prisão perpétua
207
00:20:18,680 --> 00:20:20,637
por escapar.
208
00:20:22,183 --> 00:20:25,434
Poderíamos ir para uma prisão
onde não somos conhecidos,
209
00:20:25,603 --> 00:20:28,723
terminar nossa frase
e ninguém saberá nada sobre isso.
210
00:20:28,898 --> 00:20:32,731
Teremos pago nossa dívida
para a sociedade, estaremos em paz.
211
00:20:32,903 --> 00:20:35,572
Qualquer que seja a prisão para onde formos,
212
00:20:35,739 --> 00:20:39,571
seremos condenados à prisão perpétua,
eles vão até nos enforcar.
213
00:20:42,162 --> 00:20:44,238
Então vamos para outro estado.
214
00:20:44,414 --> 00:20:45,743
Você sabe o que poderíamos fazer?
215
00:20:45,916 --> 00:20:48,537
Poderíamos ir muito para o Ocidente.
216
00:20:48,711 --> 00:20:50,537
Eles nunca nos encontrarão.
217
00:20:55,468 --> 00:20:57,010
Onde no Ocidente?
218
00:20:57,970 --> 00:20:59,880
Na Filadélfia, em Jersey City...
219
00:21:00,056 --> 00:21:03,010
Onde não há
tratado de exposição.
220
00:21:04,060 --> 00:21:05,935
Um tratado de exposição?
221
00:21:06,312 --> 00:21:08,472
Se a polícia nos encontrar,
222
00:21:08,648 --> 00:21:11,401
eles podem nos trazer de volta
contra a nossa vontade,
223
00:21:11,776 --> 00:21:13,235
se eles souberem...
224
00:21:13,486 --> 00:21:19,158
É uma ideia muito, muito boa.
225
00:21:19,868 --> 00:21:22,359
Assim que minhas calças estiverem secas,
226
00:21:22,537 --> 00:21:26,037
vamos pensar em nosso plano.
227
00:21:44,351 --> 00:21:45,728
Empurre-se.
228
00:21:50,107 --> 00:21:54,402
Eu só tinha essas calças no mundo.
229
00:21:56,030 --> 00:21:59,281
Estúpido, o factotum.
230
00:22:21,264 --> 00:22:23,886
Venha, meu filho.
Vamos, apresse-se.
231
00:22:59,262 --> 00:23:03,129
Onde está o Sr. Hardy? Já se passaram 3 semanas
que eu não vi.
232
00:23:03,349 --> 00:23:06,636
- Ele está terrivelmente doente.
- Isso por exemplo!
233
00:23:06,853 --> 00:23:10,804
E como!
Ele pegou um resfriado quando caiu na água,
234
00:23:10,982 --> 00:23:12,975
e degenerou em pneumática.
235
00:23:13,151 --> 00:23:14,230
Ele é muito ruim?
236
00:23:14,402 --> 00:23:15,731
Eu quero !
237
00:23:15,904 --> 00:23:18,906
Seu estômago não aguenta
do que uma bolsa de água quente.
238
00:23:19,074 --> 00:23:21,648
Caramba, isso é muito lamentável.
239
00:23:21,827 --> 00:23:23,819
Sim, ele também tem isso.
240
00:23:24,163 --> 00:23:26,737
- Cumprimente-o por mim.
- Não vou sentir falta.
241
00:23:26,915 --> 00:23:28,660
E dê isso a ele.
242
00:23:28,834 --> 00:23:31,076
Esse é o seu aluguel de 3 semanas.
243
00:23:31,253 --> 00:23:34,789
Mal posso esperar pelo legado
ser resolvido.
244
00:23:34,965 --> 00:23:38,169
Estávamos conversando sobre isso esta manhã.
Eu irei e descobrirei.
245
00:23:59,949 --> 00:24:00,779
Quem é?
246
00:24:01,117 --> 00:24:02,197
Sou eu.
247
00:24:07,415 --> 00:24:08,245
Entre.
248
00:24:08,458 --> 00:24:09,325
Você é decente?
249
00:24:09,709 --> 00:24:11,038
Entre !
250
00:24:20,012 --> 00:24:21,174
Onde você esteve?
251
00:24:21,346 --> 00:24:24,680
O chefe me deu isso,
Essa é a nota.
252
00:24:24,850 --> 00:24:26,891
Há algo mais importante do que isso.
253
00:24:27,061 --> 00:24:28,686
Você encontrou algumas calças para mim?
254
00:24:29,230 --> 00:24:30,807
Não. Encontrei algo para comer.
255
00:24:30,981 --> 00:24:32,061
O que ?
256
00:24:37,071 --> 00:24:40,856
- Onde você pescou isso?
- Acertei nos nossos casacos.
257
00:24:41,868 --> 00:24:43,743
Isso é tudo você.
258
00:24:43,911 --> 00:24:46,996
Você passa pelo estômago
antes do meu orgulho.
259
00:24:48,416 --> 00:24:50,077
Como você vai cozinhar?
260
00:24:52,921 --> 00:24:55,329
- Eu não pensei sobre isso.
- Não, obviamente.
261
00:24:55,507 --> 00:24:58,509
Mais uma vez, sou eu
que deve vir em socorro,
262
00:24:58,677 --> 00:25:01,346
e usar meu gênio criativo.
263
00:25:11,857 --> 00:25:13,352
O que você vai fazer?
264
00:25:13,525 --> 00:25:15,685
vou cozinhar esse bacalhau
265
00:25:15,861 --> 00:25:17,606
no castiçal.
266
00:25:22,701 --> 00:25:25,537
Melhor eu, gênio criativo.
267
00:25:26,539 --> 00:25:28,116
Segure isso e observe.
268
00:25:32,587 --> 00:25:33,963
Uma grelha.
269
00:25:34,881 --> 00:25:38,167
Coloque a vela embaixo
e podemos grelhar o peixe.
270
00:25:38,343 --> 00:25:40,798
É exatamente
o que eu estava planejando fazer.
271
00:25:53,233 --> 00:25:55,024
Passe-me o peixe.
272
00:26:07,039 --> 00:26:10,491
Monitore o cozimento,
que não queime.
273
00:27:35,463 --> 00:27:36,626
Como ele é?
274
00:27:36,798 --> 00:27:38,459
Melhor do que quando ele estava vivo.
275
00:27:38,675 --> 00:27:42,460
Então sirva-nos rapidamente,
Estou com fome como um lobo.
276
00:27:52,064 --> 00:27:53,641
Onde está o resto?
277
00:27:54,274 --> 00:27:55,733
Ele encolheu.
278
00:27:55,901 --> 00:27:58,440
Felizmente você não tem
trouxe uma sardinha.
279
00:29:18,945 --> 00:29:20,274
O que está acontecendo aqui?
280
00:29:20,613 --> 00:29:22,488
O Sr. Hardy acaba de sofrer uma recaída.
281
00:29:22,657 --> 00:29:23,903
Uma recaída?
282
00:29:24,075 --> 00:29:25,736
Ele está terrivelmente doente.
283
00:29:35,087 --> 00:29:39,417
O que você está fazendo?
Mas é um desastre!
284
00:29:50,144 --> 00:29:53,347
Demais é demais!
Tanto para o aluguel,
285
00:29:53,564 --> 00:29:54,561
Eu vou te expulsar!
286
00:29:54,982 --> 00:29:57,106
Seus vagabundos!
287
00:29:57,610 --> 00:30:00,101
- Mas ele não tem calças!
- Expulsar!
288
00:30:00,363 --> 00:30:02,320
Faça as malas e dane-se!
289
00:30:03,324 --> 00:30:05,697
Tire-me do chão.
Minuto!
290
00:30:05,868 --> 00:30:08,573
Eu guardo as malas
enquanto espera para ser pago.
291
00:30:16,713 --> 00:30:19,833
- Por que você está rindo?
-E por que não?
292
00:30:20,008 --> 00:30:23,507
Olhe para mim,
Oliver Norville Hardy.
293
00:30:24,012 --> 00:30:26,302
Eu não tenho casa,
294
00:30:26,515 --> 00:30:29,517
Eu não tenho um país,
295
00:30:29,726 --> 00:30:33,013
Eu não tenho calças!
296
00:30:33,188 --> 00:30:36,522
- Não acho engraçado.
- Eu menos ainda!
297
00:30:43,699 --> 00:30:46,238
Oferta especial
Um terno para suas medidas
298
00:30:48,412 --> 00:30:50,157
Teste gratuito de 30 dias
299
00:30:50,373 --> 00:30:52,864
- Não é maravilhoso?
- É ótimo!
300
00:30:53,209 --> 00:30:54,241
O que isso diz?
301
00:30:54,419 --> 00:30:57,337
É uma oferta
por uma fantasia grátis.
302
00:30:57,505 --> 00:30:58,502
Me siga.
303
00:31:04,512 --> 00:31:07,003
Eu disse para você me seguir,
você é surdo?
304
00:31:07,182 --> 00:31:09,341
Mas você não disse onde.
305
00:31:09,935 --> 00:31:11,512
Eu pensei que...
306
00:31:20,862 --> 00:31:22,191
O que posso fazer para você?
307
00:31:22,364 --> 00:31:25,698
Lemos sua oferta
e passamos a aceitá-lo.
308
00:31:25,868 --> 00:31:28,193
Se pudéssemos tirar nossas medidas...
309
00:31:29,288 --> 00:31:32,372
Assine no final desta página.
310
00:31:44,887 --> 00:31:46,169
Siga-me, sim?
311
00:31:48,933 --> 00:31:52,386
Comandante, aqui estão dois clientes.
Cuide disso.
312
00:31:53,062 --> 00:31:55,269
Muito obrigado, senhor.
313
00:31:55,899 --> 00:31:57,097
Aproxime-se.
314
00:31:59,569 --> 00:32:01,277
Este é o xelim do rei.
315
00:32:02,113 --> 00:32:03,311
Para que?
316
00:32:03,490 --> 00:32:07,108
Para selar o acordo.
Você está a serviço do rei.
317
00:32:07,786 --> 00:32:10,954
- O que você quer dizer ?
- Você está no exército.
318
00:32:16,712 --> 00:32:18,622
O que isso tem a ver com isso?
319
00:32:19,423 --> 00:32:21,214
É do alfaiate acima.
320
00:32:21,633 --> 00:32:23,591
Temo que haja confusão.
321
00:32:23,761 --> 00:32:26,086
Viemos buscar um terno.
322
00:32:26,263 --> 00:32:29,597
Não se preocupe, você estará
orgulhoso daquele que você terá.
323
00:32:32,228 --> 00:32:34,981
Após o exame médico,
leve-os para o quartel.
324
00:32:35,147 --> 00:32:36,939
Me siga!
325
00:32:42,113 --> 00:32:43,774
Siga-me, eu disse!
326
00:32:48,953 --> 00:32:50,661
Você acha que eles estão brincando?
327
00:32:50,997 --> 00:32:55,162
Mas obviamente,
eles nunca riram tanto.
328
00:32:55,335 --> 00:32:56,961
Mas não nos enganamos...
329
00:32:57,128 --> 00:33:00,462
Você ouviu o que ele disse:
Estamos no exército!
330
00:33:00,799 --> 00:33:03,468
Eu não sabia.
Viemos buscar uma fantasia...
331
00:33:10,642 --> 00:33:13,762
Este é o terceiro ato
você está arruinando esta semana para mim.
332
00:33:14,146 --> 00:33:17,645
Eu quero ajudar você,
mas há três meses
333
00:33:17,816 --> 00:33:20,142
que você não vale a pena
o pão que você me custou.
334
00:33:20,569 --> 00:33:23,358
Eu sei, Mestre Miggs, mas...
335
00:33:26,701 --> 00:33:28,159
Lá está o carteiro.
336
00:33:29,161 --> 00:33:32,863
Está difícil esta manhã, Sr. Douglas!
Olá, Mestre Miggs.
337
00:33:33,040 --> 00:33:37,169
Não há mais nada?
Nada para mim?
338
00:33:37,337 --> 00:33:39,662
Desculpe, garoto, mas é isso.
339
00:33:44,511 --> 00:33:46,006
Perdoe-me, senhor.
340
00:33:52,185 --> 00:33:53,514
Você não sente uma corrente de ar?
341
00:33:53,687 --> 00:33:56,938
Depois de tudo que tive que passar,
nada mais importa.
342
00:34:10,704 --> 00:34:12,780
Bem, por que esse uniforme?
343
00:34:12,957 --> 00:34:15,578
Nós nos juntamos ao exército.
Como somos?
344
00:34:16,418 --> 00:34:18,329
Que Deus salve o rei!
345
00:34:21,841 --> 00:34:24,131
Nós temos um favor
para perguntar a você.
346
00:34:24,343 --> 00:34:25,720
Do que se trata?
347
00:34:25,887 --> 00:34:29,138
Saímos da cidade,
e se houvesse correspondência,
348
00:34:29,348 --> 00:34:31,093
você poderia encaminhá-lo?
349
00:34:31,267 --> 00:34:32,726
Isso pode ser feito.
350
00:34:33,227 --> 00:34:35,636
McLaurel de 2ª classe,
2ª classe Hardy,
351
00:34:36,064 --> 00:34:39,066
3º batalhão,
Highlanders da Caledônia, Pellore,
352
00:34:39,734 --> 00:34:43,103
província da fronteira noroeste,
Índia.
353
00:34:45,657 --> 00:34:47,816
Que coincidência!
354
00:34:47,993 --> 00:34:51,161
É precisamente a guarnição
do Coronel McGregor.
355
00:34:51,371 --> 00:34:53,744
Se você ver Lady Ormsby
356
00:34:53,915 --> 00:34:56,585
ou senhorita Lorna McLaurel,
cumprimente-os por mim.
357
00:34:56,752 --> 00:34:58,377
Não sentiremos falta.
358
00:35:15,438 --> 00:35:16,636
Espere !
359
00:35:18,024 --> 00:35:19,436
Eu encontrei uma solução.
360
00:35:19,609 --> 00:35:23,108
Eu devo muito a você,
mas é muito importante para mim.
361
00:35:23,279 --> 00:35:26,150
- Você me permite sair?
- Você está livre, meu garoto.
362
00:35:27,325 --> 00:35:30,943
- Mas onde você está indo?
- Veja Lorna, na Índia!
363
00:35:31,121 --> 00:35:34,620
Na Índia? Grandes deuses!
364
00:35:47,429 --> 00:35:49,174
A juventude é maravilhosa!
365
00:35:49,806 --> 00:35:51,432
Índia!
366
00:36:28,221 --> 00:36:30,345
Arrolhando-os com força, eles galoparam.
367
00:36:33,018 --> 00:36:34,394
- Feliz ?
- Ah, sim, Greg!
368
00:36:34,561 --> 00:36:37,515
Que caminhada magnífica!
Fiz progressos?
369
00:36:37,689 --> 00:36:39,397
Você foi perfeito.
370
00:36:39,566 --> 00:36:42,354
- Você é tendencioso.
- Eu confesso.
371
00:36:42,527 --> 00:36:44,236
Você é indescritivelmente egoísta.
372
00:36:44,404 --> 00:36:47,987
Estou esperando por você
por mais de uma hora.
373
00:36:48,534 --> 00:36:52,781
Vi Ormsby é realmente admirável.
Ela projetou tudo.
374
00:36:52,997 --> 00:36:54,907
É uma sorte inesperada para o coronel,
375
00:36:55,082 --> 00:36:57,075
aquele que só tem o seu salário.
376
00:36:57,251 --> 00:36:58,283
Ela é rica?
377
00:36:58,502 --> 00:37:00,128
Um milhão, minha querida.
378
00:37:00,296 --> 00:37:04,081
Será um dos maiores
fortuna da Escócia quando atingiu a maioridade.
379
00:37:04,258 --> 00:37:06,299
O coronel administra seus interesses
até então.
380
00:37:06,511 --> 00:37:08,468
Agora tudo está mais claro.
381
00:37:08,638 --> 00:37:11,426
- Se ele se casar com ela...
- Minha querida, é um assunto resolvido.
382
00:37:11,599 --> 00:37:14,387
Vi é uma mosca legal.
Astuto, até.
383
00:37:14,727 --> 00:37:16,602
Nós cavalgamos
ao longo do rio.
384
00:37:18,064 --> 00:37:20,306
General Fletcher
quer ver você.
385
00:37:20,525 --> 00:37:22,767
Muito bem, estou indo.
386
00:37:24,154 --> 00:37:25,649
Voltarei o mais breve possível.
387
00:37:29,576 --> 00:37:32,945
Você deve estar orgulhoso do seu irmão.
Ele é um oficial maravilhoso.
388
00:37:33,163 --> 00:37:36,414
Eu sou. No entanto,
ele é oficial demais para o meu gosto.
389
00:37:36,583 --> 00:37:40,415
Eu gostaria que ele esquecesse um pouco
ordens, rotina e tropas
390
00:37:40,587 --> 00:37:41,620
e pense nele.
391
00:37:41,797 --> 00:37:43,256
Ele parece feliz.
392
00:37:43,424 --> 00:37:45,583
Exatamente. Tão feliz.
393
00:37:45,759 --> 00:37:49,591
Feliz por se estabelecer aqui
sem qualquer vida pessoal.
394
00:37:49,763 --> 00:37:52,303
Ele vive demais para si mesmo.
395
00:37:52,600 --> 00:37:54,759
O que ele precisa é de uma mulher.
396
00:37:54,935 --> 00:37:57,854
Você quer
que encontremos um para ele?
397
00:37:58,356 --> 00:38:00,183
Lorna, não aja como inocente.
398
00:38:00,358 --> 00:38:02,149
Você sabe onde quero chegar com isso.
399
00:38:02,318 --> 00:38:04,940
Greg ama você
e ele quer se casar com você.
400
00:38:05,113 --> 00:38:06,311
Diga sim.
401
00:38:06,781 --> 00:38:08,193
Greg é adorável, Vi.
402
00:38:08,366 --> 00:38:11,653
Eu agradeço, até acho
que eu o amo, em certo sentido.
403
00:38:11,870 --> 00:38:15,073
Mas nunca pensei nele
como marido.
404
00:38:15,290 --> 00:38:20,201
Meu coração está parcialmente sobrando
na Escócia... Alan.
405
00:38:20,378 --> 00:38:23,167
Vamos ver, Lorna... Prometemos
para não falar mais sobre isso.
406
00:38:23,340 --> 00:38:26,045
Esse garoto nunca escreveu para você,
ele esqueceu você.
407
00:38:26,218 --> 00:38:27,546
Não seja ridículo.
408
00:38:27,719 --> 00:38:30,175
Você provavelmente está certo,
Eu sou ridículo.
409
00:38:30,347 --> 00:38:32,388
Eu vou esquecer isso. Tem que ser.
410
00:38:32,558 --> 00:38:34,385
Vou olhar para o futuro.
411
00:38:35,310 --> 00:38:36,343
E Greg?
412
00:38:36,812 --> 00:38:38,058
Talvez...
413
00:38:38,647 --> 00:38:39,680
Sim, Greg.
414
00:38:39,857 --> 00:38:41,185
Esplêndido, meu querido!
415
00:38:56,124 --> 00:38:58,876
Vocês dois, aí,
não bloqueie o caminho!
416
00:39:01,212 --> 00:39:02,458
Sair!
417
00:40:07,239 --> 00:40:08,983
Eu precisava ver você.
418
00:40:09,157 --> 00:40:11,032
- É sério?
- Muito.
419
00:40:11,618 --> 00:40:13,575
Mir Juthra está agindo mal novamente.
420
00:40:13,745 --> 00:40:15,288
Ele de novo?
421
00:40:15,455 --> 00:40:18,540
Se ao menos eu pudesse
vá observá-lo!
422
00:40:18,709 --> 00:40:21,544
Este é precisamente o objeto
do nosso encontro.
423
00:40:22,588 --> 00:40:24,249
Estou mandando você para Fort Rannu.
424
00:40:26,717 --> 00:40:28,923
É irritante,
mas este homem é perigoso.
425
00:40:29,178 --> 00:40:31,135
A guarnição lá é muito escassa,
426
00:40:31,305 --> 00:40:35,137
e se um ataque de loucura o acometesse,
ele poderia massacrá-los.
427
00:40:35,518 --> 00:40:36,515
Pegue um regimento
428
00:40:36,686 --> 00:40:38,228
e no caminho para Rannu!
429
00:40:38,563 --> 00:40:40,852
- Imediatamente ?
- Segunda-feira vai ficar bem.
430
00:40:41,441 --> 00:40:43,682
Tente apaziguar Juthra,
431
00:40:43,860 --> 00:40:47,561
mas se ele não quiser
ouça a razão, subjugue-o.
432
00:40:47,864 --> 00:40:49,572
- Está claro ?
- Sim, geral.
433
00:40:52,202 --> 00:40:53,660
O novo contingente chega.
434
00:40:53,828 --> 00:40:55,786
Tudo bem. Eu irei ao desfile.
435
00:42:00,564 --> 00:42:02,059
Peça descanso.
436
00:42:02,524 --> 00:42:03,722
Descansar !
437
00:42:07,362 --> 00:42:08,905
Como chefe de gabinete,
438
00:42:09,740 --> 00:42:11,531
Eu te dou as boas-vindas.
439
00:42:12,785 --> 00:42:14,660
Você gostaria de dizer uma palavra a eles,
geral?
440
00:42:17,039 --> 00:42:19,661
Tente manter
duas coisas em mente:
441
00:42:20,167 --> 00:42:23,703
primeiro, o pior inimigo
que você enfrentará,
442
00:42:23,880 --> 00:42:24,959
é o sol.
443
00:42:25,965 --> 00:42:28,255
Uma queimadura solar pode matar um homem
444
00:42:28,426 --> 00:42:30,383
tão certamente
do que a bala de um rebelde.
445
00:42:30,595 --> 00:42:35,388
Em segundo lugar, não se esqueça
que a Índia é um país misterioso
446
00:42:36,142 --> 00:42:38,847
e até mesmo para pessoas idosas
como nós,
447
00:42:39,062 --> 00:42:41,897
certos fenômenos
permanecem difíceis de explicar.
448
00:42:42,065 --> 00:42:43,773
Às vezes você terá que aceitar
449
00:42:44,109 --> 00:42:47,857
coisas que vão parecer para você
extraordinário,
450
00:42:48,071 --> 00:42:52,366
e às vezes até,
totalmente impossível.
451
00:42:53,076 --> 00:42:54,784
Isso é tudo, Coronel.
452
00:42:55,579 --> 00:42:56,955
Quebre as fileiras.
453
00:43:14,223 --> 00:43:16,216
Onde coletamos
a chave do nosso quarto?
454
00:43:16,392 --> 00:43:19,263
Eu não sei,
mas vou encontrá-lo. Sargento!
455
00:43:19,896 --> 00:43:22,020
- O que ?
- Pela chave do nosso quarto...
456
00:43:22,190 --> 00:43:26,188
Gostaríamos de tomar um banho,
estamos separados.
457
00:43:27,028 --> 00:43:29,234
Onde você pensa que está? No Ritz?
458
00:43:29,405 --> 00:43:31,731
No seu quarto,
antes que eu fique com raiva!
459
00:43:31,908 --> 00:43:33,865
Vamos, saia daí.
460
00:43:34,536 --> 00:43:36,197
Um quarto e um banheiro!
461
00:44:24,671 --> 00:44:25,952
Você vai ver Lorna?
462
00:44:35,140 --> 00:44:36,172
- Ei, Ollie...
- O quê?
463
00:44:36,349 --> 00:44:39,968
O que ele quis dizer,
o geral?
464
00:44:40,312 --> 00:44:42,518
Você sabe, quando ele falou
mistérios.
465
00:44:42,731 --> 00:44:45,851
Não sei.
Pergunte a calcinha de pele.
466
00:44:46,026 --> 00:44:46,893
Quem ?
467
00:44:47,528 --> 00:44:48,986
Calcinha de pele.
468
00:44:50,030 --> 00:44:51,359
Calcinha Sargento Pele!
469
00:44:53,868 --> 00:44:54,900
Você está falando comigo?
470
00:44:58,664 --> 00:45:00,989
Quem te disse que meu nome era
Calcinha de pele?
471
00:45:01,167 --> 00:45:02,246
Ele.
472
00:45:04,003 --> 00:45:07,337
Sou o Sargento Finlayson,
nunca se esqueça disso!
473
00:45:07,507 --> 00:45:08,420
E daí?
474
00:45:08,633 --> 00:45:11,041
Eu estava pensando
o que o general quis dizer
475
00:45:11,386 --> 00:45:12,632
sobre os mistérios.
476
00:45:13,554 --> 00:45:15,050
Aqui estão 2 hematomas, pessoal!
477
00:45:16,891 --> 00:45:19,133
Eles ainda não estão secos
atrás das orelhas!
478
00:45:22,397 --> 00:45:25,185
Explique a eles
o que o general quis dizer.
479
00:45:25,358 --> 00:45:26,936
Conte conosco.
480
00:45:27,152 --> 00:45:31,067
Calcinha de pele!
Eu vou lembrar disso.
481
00:45:34,952 --> 00:45:37,076
Você e sua língua!
482
00:45:56,057 --> 00:45:57,172
Observe onde você está indo!
483
00:45:57,350 --> 00:45:59,924
Desculpe, sargento,
Eu não tinha visto você.
484
00:46:06,442 --> 00:46:07,771
Você viu?
485
00:46:08,528 --> 00:46:11,779
Era disso que o general estava falando.
486
00:46:13,950 --> 00:46:16,572
Era como quem diria
uma daquelas miragens.
487
00:46:18,705 --> 00:46:21,624
Você sabe o que é,
uma miragem, certo?
488
00:46:23,794 --> 00:46:28,587
Uma miragem é quando vemos
algo que não está lá
489
00:46:29,424 --> 00:46:34,799
ou quando algo está lá,
mas não podemos ver isso.
490
00:46:35,931 --> 00:46:40,309
Aconteceu comigo de novo
há menos de uma hora, no pátio.
491
00:46:41,145 --> 00:46:44,562
Um amigo me disse:
“Olha, Danny,
492
00:46:44,732 --> 00:46:46,938
"aqui está o novo contingente
quem está vindo."
493
00:46:47,318 --> 00:46:50,936
“Onde é isso?”, eu disse.
“Pela porta da frente.”
494
00:46:51,280 --> 00:46:53,273
Então eu olhei,
495
00:46:53,533 --> 00:46:54,731
e você sabe o que?
496
00:46:55,743 --> 00:46:59,030
Eu não vi nada,
não a sombra de uma trousão!
497
00:46:59,539 --> 00:47:02,991
Eu capturei perfeitamente.
Obrigado pela informação.
498
00:47:06,129 --> 00:47:08,086
Você entendeu do que ele estava falando?
499
00:47:08,256 --> 00:47:09,751
Obviamente.
500
00:47:11,134 --> 00:47:13,127
Isso me parece muito distorcido.
501
00:47:14,846 --> 00:47:17,255
Não há nada de torto nisso.
502
00:47:17,641 --> 00:47:19,681
Você ouviu o senhor:
503
00:47:20,185 --> 00:47:24,516
uma miragem é uma coisa
que você vê, mas que não está lá,
504
00:47:24,690 --> 00:47:29,850
ou algo que não existe
e você não vê.
505
00:47:30,696 --> 00:47:32,108
Por exemplo...
506
00:47:33,532 --> 00:47:35,074
Aí está.
507
00:47:37,495 --> 00:47:39,037
Aí, tem mais.
508
00:47:39,205 --> 00:47:42,704
Ainda está lá,
mas você não consegue ver.
509
00:47:48,548 --> 00:47:50,707
É isso, uma miragem.
510
00:47:55,388 --> 00:47:57,678
Estou passando por um momento difícil hoje.
511
00:48:00,560 --> 00:48:01,842
Hoje ?
512
00:48:25,210 --> 00:48:27,085
Você ainda não acredita?
513
00:48:28,756 --> 00:48:32,339
Vou provar para você que miragens,
realmente existe.
514
00:48:32,510 --> 00:48:34,052
Onde está meu acordeão?
515
00:48:34,220 --> 00:48:35,418
Ele está lá.
516
00:50:32,008 --> 00:50:33,918
Senhoras e senhores!
517
00:50:34,427 --> 00:50:39,303
Tenho o grande privilégio de anunciar
o noivado de uma jovem
518
00:50:39,474 --> 00:50:43,092
originalmente da nossa bela Escócia,
e que todos nós amamos,
519
00:50:43,269 --> 00:50:44,765
Senhorita Lorna McLaurel!
520
00:50:48,275 --> 00:50:51,395
Quanto ao sortudo,
521
00:50:51,570 --> 00:50:52,851
ele é meu velho amigo
522
00:50:53,030 --> 00:50:56,114
e meu irmão de armas,
Coronel Gregor McGregor!
523
00:50:59,870 --> 00:51:04,035
Vamos levantar nossas taças e desejar-lhes
vida longa, saúde e felicidade!
524
00:51:07,711 --> 00:51:10,998
Você não tem direito
por fazer isso comigo!
525
00:51:11,173 --> 00:51:12,715
- Parar!
- Deixe-me ir!
526
00:51:12,883 --> 00:51:15,257
Você perdeu a cabeça?
O que você está fazendo aqui?
527
00:51:15,428 --> 00:51:17,255
Você não entende! Deixe-me ir!
528
00:51:17,430 --> 00:51:20,514
Se você persistir,
Vou colocá-lo sob prisão.
529
00:51:20,683 --> 00:51:22,676
Não importa! Deixe-me ir.
530
00:51:23,561 --> 00:51:24,890
Fixo !
531
00:51:38,952 --> 00:51:41,491
O que aconteceu com ele?
532
00:51:41,663 --> 00:51:44,368
O sol terá pregado uma peça nele.
Provavelmente é um novo.
533
00:51:44,541 --> 00:51:45,869
Pobre garoto.
534
00:51:51,965 --> 00:51:55,501
Pare um pouco, sim?
Parece um gafanhoto.
535
00:51:55,678 --> 00:51:58,252
Se você quiser vir comigo,
anda no mesmo passo.
536
00:51:58,430 --> 00:52:01,930
Volte lá e pegue o ritmo.
537
00:52:07,898 --> 00:52:10,023
Isso é melhor. Vamos.
538
00:52:12,278 --> 00:52:15,529
Seu amigo Douglas, ele quer ver você.
Ele diz que é importante.
539
00:52:15,698 --> 00:52:19,316
- Onde ele está?
- Legal.
540
00:52:20,536 --> 00:52:22,577
O que ele está guardando na geladeira?
541
00:52:22,747 --> 00:52:25,120
É preciso dizer que com esse calor...
542
00:52:25,291 --> 00:52:27,617
Ele não assume o custo,
ele está com problemas!
543
00:52:32,632 --> 00:52:35,503
Entre no passo! Tente ao contrário.
544
00:52:35,677 --> 00:52:38,133
Esquerda, esquerda, esquerda...
545
00:52:38,305 --> 00:52:41,722
É isso, vá em frente!
É isso, você entendeu.
546
00:52:54,989 --> 00:52:57,279
O que aconteceu?
547
00:52:57,742 --> 00:53:00,446
Não sei... perdi a cabeça.
548
00:53:00,619 --> 00:53:01,866
Você perdeu a cabeça?
549
00:53:02,038 --> 00:53:05,656
Mas não, ela ainda está lá.
É mais um daqueles...
550
00:53:05,833 --> 00:53:07,541
Mas cale a boca!
551
00:53:07,835 --> 00:53:08,914
Quando você vai sair?
552
00:53:09,087 --> 00:53:11,791
Em algumas horas.
Você pode me fazer um favor?
553
00:53:11,965 --> 00:53:14,717
- Claro.
- Eu só confio em você.
554
00:53:14,884 --> 00:53:18,087
Tente encontrar Lorna
e dê-lhe esta palavra.
555
00:53:18,471 --> 00:53:19,930
Isto é muito importante.
556
00:53:20,098 --> 00:53:22,222
Você pode contar conosco,
não é verdade, Stanley?
557
00:53:22,392 --> 00:53:24,598
Isso será feito.
558
00:53:27,898 --> 00:53:30,353
Não conte a ninguém sobre isso, ok?
559
00:53:30,525 --> 00:53:32,732
Ninguém deveria ver esta palavra,
exceto Lorna.
560
00:53:32,903 --> 00:53:34,694
Motus e boca costurada.
561
00:53:34,863 --> 00:53:37,698
- O que ?
- Motus e boca costurada.
562
00:53:46,709 --> 00:53:50,292
Vá embora sem mim, eu tenho que
converse com Millie sobre seu comportamento.
563
00:53:51,964 --> 00:53:54,717
É a senhora! Rápido, esconda-se!
564
00:53:54,884 --> 00:53:56,628
No armário, aí!
565
00:53:57,386 --> 00:53:59,795
Pronto, senhora, estou indo.
566
00:54:01,849 --> 00:54:02,882
Você me ligou?
567
00:54:03,059 --> 00:54:04,518
Você sabe disso bem.
568
00:54:04,686 --> 00:54:08,103
Vamos assistir ao jogo de pólo
e jantaremos às 7 horas.
569
00:54:08,273 --> 00:54:10,313
Bem, senhora, jantar às 7 da manhã.
570
00:54:10,483 --> 00:54:11,599
Não tão rápido.
571
00:54:12,819 --> 00:54:16,355
Deixe as coisas ficarem claras,
enquanto isso, nada de bobagem.
572
00:54:16,531 --> 00:54:18,738
Senhora,
Eu nem ousaria pensar nisso!
573
00:54:18,909 --> 00:54:20,024
Eu teria avisado você.
574
00:54:20,202 --> 00:54:23,654
Se o coronel te surpreender,
você volta para a Inglaterra.
575
00:54:29,044 --> 00:54:31,453
Quem ela pensa que é,
com seus ares grandiosos?
576
00:54:31,797 --> 00:54:34,371
Uma jovem tem todo o direito
frequentar!
577
00:54:38,304 --> 00:54:39,846
- Ela foi embora?
- Graças a Deus.
578
00:54:40,014 --> 00:54:43,051
Eu pensei que era o fim.
Que sabonete!
579
00:54:43,225 --> 00:54:45,467
Eu ouvi isso.
Eu também estava com medo.
580
00:54:45,644 --> 00:54:47,970
Meu coração estava batendo tão forte
que ela poderia ter ouvido.
581
00:54:57,699 --> 00:54:59,656
Eu avisei você.
582
00:54:59,826 --> 00:55:02,234
Arrume suas malas,
você volta para a Inglaterra.
583
00:55:02,412 --> 00:55:04,404
Senhora, me dê uma chance!
584
00:55:04,581 --> 00:55:06,573
Não, já vi você o suficiente.
585
00:55:08,501 --> 00:55:10,743
É isso, me jogue na rua.
586
00:55:10,921 --> 00:55:14,254
Eu vou me vingar,
você pode contar com isso!
587
00:55:19,888 --> 00:55:23,305
Com licença,
onde podemos encontrar a senhorita Lorna?
588
00:55:23,475 --> 00:55:25,136
O que você quer dele?
589
00:55:25,310 --> 00:55:26,508
Ele tem uma palavra para ela.
590
00:55:26,687 --> 00:55:28,182
Uma palavra para minha ala?
591
00:55:29,982 --> 00:55:32,141
Mas sim, Alan deu para você.
Você colocou...
592
00:55:32,318 --> 00:55:34,987
Vamos, você tem uma mensagem,
sim ou não?
593
00:55:35,196 --> 00:55:36,026
Dar.
594
00:55:38,991 --> 00:55:39,905
Você mentiu para mim.
595
00:55:41,369 --> 00:55:43,195
Reporte-se ao Sargento Finlayson.
596
00:55:43,621 --> 00:55:46,872
Quanto a você,
sua lealdade é louvável.
597
00:55:49,210 --> 00:55:51,286
Você me colocou bem.
598
00:55:51,462 --> 00:55:53,088
Você nunca deve mentir.
599
00:55:53,256 --> 00:55:56,210
A primeira vez que você mente...
600
00:55:57,427 --> 00:55:58,839
- Quem fez isso?
- Ele !
601
00:55:59,429 --> 00:56:01,588
Apresente-se
para o sargento Finlayson!
602
00:56:01,765 --> 00:56:05,716
- Certifique-se de que ele vá.
- Mas eu não fiz nada...
603
00:56:09,064 --> 00:56:11,056
Vi, quem é Alan Douglas?
604
00:56:12,776 --> 00:56:13,855
Você o conhece?
605
00:56:16,071 --> 00:56:18,692
Vagamente.
Eu o conheci na Escócia.
606
00:56:18,866 --> 00:56:21,820
Ele é um garoto meio rude
que é funcionário da Miggs.
607
00:56:21,994 --> 00:56:23,821
Por que você está falando comigo sobre isso?
608
00:56:23,996 --> 00:56:27,116
Ele está aqui na Índia.
Ele é um soldado do regimento.
609
00:56:29,502 --> 00:56:31,875
Lorna,
Preciso ver você.
610
00:56:32,046 --> 00:56:34,288
Encontro você na estela.
Douglas de 2ª classe
611
00:56:35,299 --> 00:56:37,921
Greg, como você pode ser ridículo!
612
00:56:38,594 --> 00:56:40,339
Para mim, tudo está claro.
613
00:56:40,513 --> 00:56:42,589
É uma paixão infantil.
614
00:56:42,765 --> 00:56:46,134
Juramos amor eterno
e outros juramentos semelhantes.
615
00:56:46,394 --> 00:56:48,102
Quando Lorna herdou,
616
00:56:48,271 --> 00:56:50,513
ele deve ter cheirado bastante.
617
00:56:51,065 --> 00:56:55,147
Muitas pessoas fariam qualquer coisa
por 200.000 libras.
618
00:56:55,779 --> 00:56:57,985
Vamos, rasgue este bilhete e esqueça.
619
00:56:58,156 --> 00:57:02,107
Lorna jurou para mim
que ela havia esquecido esse garoto.
620
00:57:02,285 --> 00:57:04,611
Ela te ama
e ela prometeu se casar com você.
621
00:57:04,788 --> 00:57:06,283
Não estrague tudo.
622
00:57:06,456 --> 00:57:07,785
Isso não vai funcionar, Vi.
623
00:57:08,292 --> 00:57:10,202
Mais cedo ou mais tarde eles se encontrarão.
624
00:57:10,544 --> 00:57:13,118
Melhor acabar com isso
de uma vez por todas.
625
00:57:13,297 --> 00:57:15,207
Você ainda não vai
dar a ele?
626
00:57:15,507 --> 00:57:17,334
Ainda não decidi nada.
627
00:57:17,676 --> 00:57:20,678
Não conte a Lorna sobre isso.
628
00:57:21,013 --> 00:57:24,466
Eu gostaria de resolver
este assunto sozinho, pela primeira vez.
629
00:57:34,861 --> 00:57:38,443
Não faça essa cara,
as pessoas vão falar.
630
00:57:41,492 --> 00:57:42,951
O que você está fazendo ?
631
00:57:44,913 --> 00:57:46,194
Senhorita McLaurel dança.
632
00:57:46,372 --> 00:57:48,746
Leve esta nota para ele,
sem dizer de quem vem.
633
00:57:49,167 --> 00:57:50,912
Entendido ?
634
00:57:52,879 --> 00:57:56,462
Greg, você é louco.
É a sua felicidade que está em jogo.
635
00:57:56,883 --> 00:57:58,876
É em Lorna que estou pensando.
636
00:58:07,603 --> 00:58:08,849
Má notícia?
637
00:58:09,271 --> 00:58:12,558
Pelo contrário, geral!
638
00:58:24,787 --> 00:58:27,160
Sim, Alan! Olhe para mim!
639
00:58:27,373 --> 00:58:28,536
Você está surpreso,
640
00:58:28,708 --> 00:58:31,578
você pensou em mim do outro lado
do mundo, desesperado!
641
00:58:31,753 --> 00:58:34,588
Bem, não, estou aqui!
2ª Classe Douglas
642
00:58:34,756 --> 00:58:36,748
presta seus respeitos
para a noiva do coronel.
643
00:58:36,925 --> 00:58:38,467
Você é louco!
Eu não escuto mais.
644
00:58:38,635 --> 00:58:40,675
- Oh sim!
- Posso explicar tudo.
645
00:58:40,887 --> 00:58:44,470
Já vi o suficiente disso.
O dinheiro subiu à sua cabeça.
646
00:58:44,641 --> 00:58:46,717
Eu fui muito estúpido
acreditar em você,
647
00:58:46,893 --> 00:58:48,886
enquanto você estava zombando de mim.
648
00:58:49,062 --> 00:58:51,103
- Cale-se!
- Não vou ficar calado!
649
00:58:51,273 --> 00:58:52,898
Isto não é verdade. Escute-me!
650
00:58:53,066 --> 00:58:56,435
Você não sabe o que está dizendo.
Você não entende.
651
00:58:56,612 --> 00:59:00,563
Eu só quero uma coisa:
nunca mais verei você.
652
01:01:18,967 --> 01:01:20,711
Eles estão vindo com força, Mestre.
653
01:01:21,886 --> 01:01:23,761
Mais numerosos do que eu pensava.
654
01:01:26,433 --> 01:01:27,845
É necessária uma estratégia.
655
01:01:30,103 --> 01:01:31,848
Como você está, Corbett?
656
01:01:32,064 --> 01:01:33,606
Que bom ver você, Coronel.
657
01:01:33,774 --> 01:01:36,313
Estamos em um barril de pólvora
por 2 semanas.
658
01:01:36,485 --> 01:01:38,940
Tanta coisa aconteceu
que meus homens estão nervosos.
659
01:01:39,112 --> 01:01:41,354
Estamos felizes
que você está lá.
660
01:01:41,824 --> 01:01:43,864
Deixe meus homens irem descansar.
661
01:01:44,076 --> 01:01:47,445
Reúna os oficiais,
nós temos que fazer.
662
01:01:50,749 --> 01:01:55,127
Vi, você me escondeu
que Alan estava aqui, por quê?
663
01:01:55,671 --> 01:01:57,083
Digitar.
664
01:01:57,882 --> 01:02:01,050
Eu voltarei para te ver
quando estiver sozinha, senhorita Lorna.
665
01:02:01,219 --> 01:02:02,677
Não importa, entre.
666
01:02:02,845 --> 01:02:04,471
Sem querer incomodar você,
667
01:02:04,639 --> 01:02:08,008
Eu gostaria de dizer duas palavras para você
em particular antes de sair.
668
01:02:08,184 --> 01:02:09,929
Como você está indo embora?
669
01:02:10,103 --> 01:02:12,808
Ela não te contou?
Eu suspeitava disso.
670
01:02:12,981 --> 01:02:17,228
Madame me manda embora,
Vou voltar para a Inglaterra.
671
01:02:17,402 --> 01:02:19,644
Você sempre tem
foi bom para mim,
672
01:02:19,821 --> 01:02:23,772
então prefiro contar a verdade.
673
01:02:23,950 --> 01:02:27,070
- Millie, saia imediatamente!
- Não antes de você falar.
674
01:02:27,245 --> 01:02:30,200
- Como você ousa? Sair!
- Espere, Vi. Bem, Millie?
675
01:02:30,374 --> 01:02:34,621
Você estava se perguntando por que
seu amigo escocês não escreveu.
676
01:02:34,795 --> 01:02:39,422
Eu vou te dizer por quê:
ela interceptou toda a correspondência.
677
01:02:40,009 --> 01:02:44,054
Você não vai acreditar nesta fábula.
Essa mulher é louca!
678
01:02:44,221 --> 01:02:45,847
Louco de raiva.
679
01:02:46,223 --> 01:02:49,391
Você pensou que queimou essas cartas,
bem, de jeito nenhum.
680
01:02:49,560 --> 01:02:53,558
Eu os salvei do fogo
e eu os tenho lá!
681
01:02:54,357 --> 01:02:58,521
Se você não gosta,
É o mesmo preço!
682
01:02:59,862 --> 01:03:02,402
Suas cartas... Minhas cartas...
683
01:03:02,657 --> 01:03:04,401
Tudo está mais claro agora.
684
01:03:05,285 --> 01:03:08,536
Eu fiz isso por sua causa,
Só pensei na sua felicidade.
685
01:03:08,705 --> 01:03:10,532
Deixa para lá.
686
01:03:10,707 --> 01:03:13,827
Felizmente eu descobri
antes de destruir a vida de Greg.
687
01:03:15,420 --> 01:03:18,707
Mas não é tarde demais.
Vou explicar tudo para Alan.
688
01:03:20,676 --> 01:03:23,594
É impossível, ele está em Fort Rannu.
689
01:03:25,681 --> 01:03:29,180
Simplesmente aconteceu. O mensageiro
requer uma resposta imediata.
690
01:03:36,066 --> 01:03:40,231
Espero que você não tenha
nada planejado:
691
01:03:40,404 --> 01:03:42,112
almoçamos com Mir Juthra.
692
01:03:42,281 --> 01:03:44,606
- Esta tarde?
- Não é tão ruim.
693
01:03:44,867 --> 01:03:49,198
Vamos nos vestir com esmero
para que ele tenha uma visão completa.
694
01:03:49,372 --> 01:03:51,496
- Muito boa ideia, Coronel.
- Senhores, preparem-se.
695
01:03:51,874 --> 01:03:54,710
Você não tem mais nada para fazer?
Tire-me daqui!
696
01:04:09,893 --> 01:04:11,139
Faça isso de novo.
697
01:04:25,242 --> 01:04:27,034
Comece de novo, para ver.
698
01:04:52,729 --> 01:04:53,761
Aproxime-se!
699
01:04:55,732 --> 01:04:57,725
Você deveria limpar isso para mim.
700
01:04:57,901 --> 01:05:00,771
Ele me disse para não ouvir você.
701
01:05:01,988 --> 01:05:04,230
Quem está no comando aqui?
Você ou eu?
702
01:05:05,659 --> 01:05:09,242
No trabalho, e não quero mais ver
um grão de poeira!
703
01:05:10,163 --> 01:05:11,908
Calcinha de pele!
704
01:05:24,470 --> 01:05:25,798
Experimente um pouco agora.
705
01:05:52,874 --> 01:05:55,247
Ok, vamos começar de novo no 4º compasso,
706
01:05:55,418 --> 01:05:58,836
e pelo amor de Deus, coloque seu coração nisso.
707
01:08:56,063 --> 01:08:58,602
- Onde você encontrou isso?
- Ele estava minerando a entrada do forte.
708
01:08:59,400 --> 01:09:00,479
Quem te enviou?
709
01:09:01,527 --> 01:09:02,809
Acalmar.
710
01:09:03,905 --> 01:09:06,693
Nós o fizemos falar,
ele nos contou tudo.
711
01:09:06,949 --> 01:09:07,779
Leve-o embora.
712
01:09:07,950 --> 01:09:11,237
Certifique-se de que ele não fale
para qualquer um.
713
01:09:13,831 --> 01:09:14,864
Conte-me tudo.
714
01:09:15,041 --> 01:09:18,909
Mir Juthra atacará assim que você estiver
a caminho do seu palácio,
715
01:09:19,087 --> 01:09:20,546
depois que a entrada explodiu.
716
01:09:20,714 --> 01:09:22,291
Já que ele está procurando encrenca...
717
01:09:22,799 --> 01:09:24,590
Encontre-me alguns voluntários.
718
01:09:24,843 --> 01:09:27,963
Eles tomarão o nosso lugar
para ir ao palácio.
719
01:09:28,597 --> 01:09:31,171
Vamos organizar o comitê de boas-vindas
para os homens de Jutra.
720
01:09:31,349 --> 01:09:33,141
Vamos capturar todos eles.
721
01:09:33,769 --> 01:09:36,604
Mas esses voluntários correm
para a morte certa.
722
01:09:36,772 --> 01:09:40,557
Esse é o risco a correr.
Devemos esmagar esse louco.
723
01:09:43,988 --> 01:09:47,191
Douglas, você se comportou
voluntário, estou orgulhoso de você.
724
01:09:47,366 --> 01:09:50,865
É uma missão perigosa
que pode custar-nos a vida.
725
01:09:51,120 --> 01:09:52,448
Nenhuma importância.
726
01:09:52,872 --> 01:09:54,864
Apressem-se, vocês dois!
727
01:09:59,378 --> 01:10:01,870
Sargento,
Obrigado por nos convidar para esta refeição.
728
01:10:02,090 --> 01:10:03,501
Isso é muito bom.
729
01:10:03,674 --> 01:10:06,296
De nada. Vá a cavalo.
730
01:10:07,345 --> 01:10:10,596
- Devemos ir até lá?
-E o que mais, na sua opinião?
731
01:10:10,765 --> 01:10:12,592
Nunca andei a cavalo.
732
01:10:12,809 --> 01:10:16,096
Suba nas costas e pronto.
733
01:10:21,234 --> 01:10:24,568
- O que você está fazendo ?
- Eu subo nas suas costas.
734
01:10:24,738 --> 01:10:26,613
Ele estava falando sobre o cavalo.
735
01:10:33,122 --> 01:10:37,867
Os policiais morderam a isca.
Estou à frente destes cães no palácio.
736
01:10:41,964 --> 01:10:44,373
Provavelmente é um mensageiro.
Deixe-o entrar.
737
01:10:44,550 --> 01:10:45,962
É a senhorita McLaurel, coronel.
738
01:10:46,510 --> 01:10:47,922
Senhorita McLaurel, aqui?
739
01:10:48,262 --> 01:10:49,639
É impossível!
740
01:10:50,264 --> 01:10:52,803
Lorna, minha querida,
o que você está fazendo aqui?
741
01:10:54,644 --> 01:10:58,690
Eu tenho que ver Alan Douglas
sem mais demora.
742
01:10:58,856 --> 01:10:59,770
O que aconteceu?
743
01:10:59,941 --> 01:11:01,851
Sua irmã interceptou
todas as minhas cartas.
744
01:11:02,026 --> 01:11:06,404
Ela me fez acreditar que ele me tinha
esquecido, mas é falso.
745
01:11:06,573 --> 01:11:11,152
Eu tenho que explicar tudo para ele,
você entende?
746
01:11:11,328 --> 01:11:12,443
Sem demora.
747
01:11:16,666 --> 01:11:18,411
Ligue para o soldado Douglas.
748
01:11:18,585 --> 01:11:21,041
Ele se ofereceu
para uma missão, coronel.
749
01:11:22,297 --> 01:11:23,413
Romper.
750
01:11:25,008 --> 01:11:26,919
Greg, o que isso significa?
751
01:11:27,219 --> 01:11:29,343
Você terá que esperar para ver.
752
01:11:29,680 --> 01:11:32,254
Ele partiu para uma missão
tudo importante.
753
01:11:32,433 --> 01:11:34,675
- Ele está em perigo?
- O perigo está em toda parte,
754
01:11:35,019 --> 01:11:37,344
mas eu vou assistir
que ele retorne são e salvo.
755
01:11:37,521 --> 01:11:38,719
Haverá problemas.
756
01:11:38,939 --> 01:11:42,522
Eu quero que você fique aqui
aconteça o que acontecer, prometemos?
757
01:11:42,693 --> 01:11:46,193
Eu prometo.
Volte rápido, estou com medo!
758
01:11:49,867 --> 01:11:51,742
Dobre a guarda na frente desta porta.
759
01:12:04,424 --> 01:12:07,960
- Por que você está andando assim?
- O cavalo não era do meu tamanho.
760
01:12:08,136 --> 01:12:10,378
Ficar de pé!
Você vai ver um príncipe.
761
01:12:18,939 --> 01:12:23,186
Coronel McGregor, bem-vindo
na minha humilde morada.
762
01:12:23,360 --> 01:12:25,068
Sente-se.
763
01:13:14,747 --> 01:13:19,160
Coronel, vamos fumar narguilé
amizade, sim?
764
01:13:19,335 --> 01:13:21,161
Mas definitivamente.
765
01:14:20,106 --> 01:14:23,523
Não atire
antes de receber o pedido.
766
01:14:23,734 --> 01:14:24,564
Vamos !
767
01:14:56,435 --> 01:14:59,104
Larguem suas armas e rendam-se!
768
01:15:12,493 --> 01:15:14,450
Hora das festividades!
769
01:15:32,764 --> 01:15:34,389
Passe-me a manteiga.
770
01:15:43,525 --> 01:15:44,604
BOM !
771
01:15:45,110 --> 01:15:46,438
É perfeito.
772
01:15:47,613 --> 01:15:49,108
Limpe.
773
01:15:53,494 --> 01:15:56,115
- Você gosta disso?
- Longe vão os dias de prazer.
774
01:15:56,288 --> 01:15:58,779
- O que você quer dizer ?
- O Forte Rannu não existe mais.
775
01:15:58,958 --> 01:16:02,291
Suas tropas foram exterminadas
e antes da noite,
776
01:16:02,461 --> 01:16:06,542
seus ossos ficarão brancos com os deles
no meio do deserto.
777
01:16:12,013 --> 01:16:15,133
Leve o óleo para ferver.
Prepare o cavalete!
778
01:16:15,308 --> 01:16:17,348
Esses cachorros vão ter
uma boa lição.
779
01:16:17,518 --> 01:16:20,472
- Não admitimos a derrota!
- Pare ele!
780
01:16:26,444 --> 01:16:27,821
Você não pode escapar de nós.
781
01:16:29,322 --> 01:16:30,520
Pegue isso.
782
01:16:32,534 --> 01:16:33,566
Para que?
783
01:16:33,743 --> 01:16:36,318
Você vai se fazer
explodir seus miolos.
784
01:16:37,164 --> 01:16:39,952
- Mas eu não quero!
- Leve-o.
785
01:16:50,260 --> 01:16:51,376
Adeus, Ollie.
786
01:16:51,595 --> 01:16:54,217
Adeus, Stannie.
Até mais.
787
01:16:54,390 --> 01:16:56,347
Eu esperarei por você
às portas do paraíso.
788
01:16:56,517 --> 01:16:57,680
Como vou te reconhecer?
789
01:16:57,852 --> 01:17:01,849
Eu terei um par de asas
e uma harpa na mão.
790
01:17:02,023 --> 01:17:04,099
Os outros anjos também.
791
01:17:04,275 --> 01:17:07,526
Vou guardar meu chapéu,
assim você me reconhecerá.
792
01:17:08,196 --> 01:17:10,521
Suficiente ! Pare com essa bobagem!
793
01:17:10,698 --> 01:17:13,700
Vá em frente, antes que eu mude de ideia.
794
01:17:21,793 --> 01:17:23,371
Leve seu cadáver embora.
795
01:17:30,135 --> 01:17:31,048
O que aconteceu?
796
01:17:31,219 --> 01:17:33,212
Eu senti falta disso.
797
01:17:33,430 --> 01:17:35,008
Não sentirei sua falta!
798
01:17:38,310 --> 01:17:40,303
- Mestre !
- Falar !
799
01:17:40,521 --> 01:17:42,063
- Allah nos abandonou!
- O que ?
800
01:17:42,231 --> 01:17:44,473
Coronel McGregor
conhecia seu plano.
801
01:17:44,650 --> 01:17:47,984
Ele capturou todos os nossos guerreiros
sem exceção.
802
01:17:48,153 --> 01:17:51,108
Coronel McGregor?
Mas então, quem é você?
803
01:17:51,282 --> 01:17:56,241
Sou o Sr. Hardy e este é meu amigo.
Sr. Nós dissemos...
804
01:17:56,537 --> 01:17:57,819
Segure-os!
805
01:17:58,164 --> 01:18:00,738
Mais um passo e estou atirando!
806
01:18:03,127 --> 01:18:04,788
Não aponte isso para mim.
807
01:19:03,648 --> 01:19:05,143
Aqui estão eles, atire!
808
01:19:05,144 --> 01:19:06,144
Legendas:
Grupo de mídia SDI